The Quintessential Quintuplets Nombre De Tome

Ah, The Quintessential Quintuplets. Un nom qui sonne comme une promesse. Une promesse de harem, de romance, et surtout, de questions existentielles. Mais aujourd'hui, on ne va pas parler de Fuutarou et de ses cinq conquêtes potentielles. Non. On va parler du nom. Le nombre de tome.

Le Mystère du Nom du Tome

Vous savez, quand on regarde la bibliothèque d'un fan de manga, on voit souvent des rangées bien ordonnées. Et puis, il y a ce petit coin où ça devient un peu plus... chaotique. C'est là que se nichent les séries avec des titres un peu… euh… original. Et The Quintessential Quintuplets, dans sa version française, c'est un peu ça. Le titre original, c'est Go-Tōbun no Hanayome. Ça sonne déjà un peu plus… poétique, non ? Littéralement, ça veut dire "La mariée en cinq parts". Charmant.

Mais chez nous ? C'est devenu The Quintessential Quintuplets. Alors, on est d'accord, ça a une certaine classe. Ça sonne académique. Ça donne envie de sortir ses lunettes et de lire des traités sur la sociologie du harem. Mais soyons honnêtes. Un peu trop anglais, non ? Et puis, "Quintessential". C'est un mot qui fait mal aux oreilles quand on essaie de le prononcer après une longue journée. On le déforme, on le mâchouille, on finit par le remplacer par "les cinq filles là".

Pourquoi ce Choix Étrange ?

Alors, j'ai une théorie. Une théorie complètement personnelle, bien sûr. Peut-être même une opinion impopulaire, qui sait ? Mais je crois que l'éditeur s'est dit : "Il faut quelque chose qui sonne... international." Quelque chose qui puisse se vendre à l'étranger sans avoir l'air trop… japonais. Et voilà. On a peppé le titre avec un bon gros mot anglais bien compliqué. Et ça marche, apparemment. Parce que tout le monde connaît The Quintessential Quintuplets. Même ceux qui n'ont jamais lu un seul chapitre.

The Quintessential Quintuplets T01 | hachette.fr

On dirait le titre d'un film d'art et d'essai sur des mathématiciens qui tombent amoureux de leur tableau blanc.

Et le pire, c'est que ça a une sorte de charme. On s'y habitue. On le dit avec un petit accent british imaginaire. "Ah oui, le tome de The Quintessential Quintuplets, je l'ai lu la semaine dernière." Ça fait un peu snob, non ? C'est comme si on avait décidé de nommer un plat de spaghettis "Pasta alla Bolognese Deluxissima". Ça fait moins familial, plus… gastronomique.

LOT DE 8 manga de Negi Haruba : « The Quintessential Quintuplets

Mais quand on voit les couvertures, avec ces magnifiques dessins de personnages adorables, on se dit : "Attends une seconde." Ces filles, elles ne sont pas là pour discuter de la quintessence de la vie. Elles sont là pour faire battre le cœur de Fuutarou (et le nôtre). Elles sont là pour nous faire rire, nous faire soupirer, et nous faire crier "Mais non, pas elle !" devant notre manga.

Peut-être que le nom est juste une façon de nous rappeler que cette histoire, c'est un peu comme une énigme. Une énigme à cinq inconnues. Et le titre, The Quintessential Quintuplets, c'est juste la première pièce du puzzle. Une pièce compliquée, certes, mais une pièce qui, au final, fait partie de l'ensemble. Et même si on aimerait parfois le simplifier en "Les Cinq Mariées", on finit par aimer ce nom un peu pompeux. Parce que, avouons-le, ça reste une série absolument géniale.