The Big Short Streaming Francais
Alors, on parle du Big Short, mais en version française. Oui, oui, vous avez bien entendu. Imaginez un peu ce petit monde des finances, mais avec des croissants et des discussions animées sur la météo. Franchement, je trouve ça juste adorable.
Vous voyez ces traders super sérieux, avec leurs costumes impeccables et leurs regards qui transpercent l'écran dans le film original ? Eh bien, imaginez-les maintenant, peut-être un peu moins tirés à quatre épingles, avec un café crème à la main. Ils seraient là, à pianoter sur leurs claviers, mais avec une certaine élégance, non ? Peut-être qu'ils se chamailleraient sur le meilleur endroit pour déjeuner à midi, plutôt que sur des courbes de taux d'intérêt qui donnent la migraine.
Je me demande si le scénario serait le même. Au lieu de prédire l'effondrement du marché immobilier américain, peut-être que nos héros français verraient venir un grand désastre… euh… du pain de la boulangerie du coin qui ne se vend plus assez vite ? Ou alors, le problème serait une surproduction de macarons qui menace de ruiner toute une industrie. Ça serait drôle, non ? Des investisseurs qui parient contre la valeur des baguettes.
Et les personnages ! On aurait forcément notre bon vieux génie asocial, mais qui, au lieu de vivre dans un appart’ sombre et encombré, aurait peut-être un petit studio avec vue sur la Tour Eiffel. Et au lieu d'écouter du heavy metal à fond, il écouterait… de la chanson française, mais bien sûr ! Il passerait son temps à décortiquer des partitions plutôt que des bilans comptables complexes.
Il y aurait aussi la bande d'outsiders, ces gens qui voient le truc venir. Peut-être que ce serait un groupe d'étudiants en école de commerce, un peu décalés, qui s'ennuient dans leurs cours théoriques et qui remarquent un truc bizarre dans le prix des fromages AOP. Ils essaieraient de convaincre tout le monde, mais personne ne les écouterait. "Mais non, les jeunes ! La filière Comté, c'est solide comme un roc !"
Et les dialogues ! Fini les phrases compliquées qui te font décrocher. On aurait des répliques du genre : "Mais enfin, ça ne te saute pas aux yeux que ce marché va s'effondrer ? C'est comme essayer de vendre des pulls en plein mois d'août !" Ou encore : "Je parie tout ce que j'ai sur la chute de la valeur des... euh... des crêpes de cette chaîne de restaurants ! Ils en font trop !"
Je trouve ça tellement plus humain, cette idée. Le Big Short, c'est une histoire de gens qui ont eu le nez fin. Mais si on ajoutait une touche de française, ce serait une histoire de gens qui ont eu le nez fin, mais qui ont aussi le palais fin. Ils verraient le problème financier, mais ils penseraient aussi à ce que ça implique pour le petit producteur de vin, ou pour la fermeture du petit bistrot du coin.
C'est mon petit secret, mais je pense que le monde serait bien plus joyeux si on avait des crises financières expliquées avec des analogies culinaires et des accents chantants.
Imaginez la scène finale. Au lieu de récupérer des montagnes de dollars, nos héros recevraient des montagnes de… charcuterie ? Ou alors ils pourraient enfin s'offrir la maison de campagne de leurs rêves, celle avec le jardin où l'on fait pousser ses propres tomates. Ça serait une fin beaucoup plus satisfaisante, avouez.
Alors oui, je dis ça, je dis rien. Mais pour moi, le Big Short, en français, ça serait un peu comme un bon film de Claude Chabrol qui parlerait d'argent, mais avec plus de suspense et moins de secrets de famille. Juste le suspense de savoir si la bulle des chaussures de marque va éclater avant le prochain défilé de mode. Allez, avouez que ça vous fait sourire !
Gallery
