Terminator 2 Le Jugement Dernier Vf
Ah, Terminator 2 : Le Jugement Dernier, version française s'il vous plaît ! Rien que ça, ça sent déjà le retour en enfance, les VHS usées jusqu'à la corde et les voix reconnaissables entre mille.
On se souvient tous de ce moment. Le premier Terminator, c'était le cauchemar qui vous glaçait le sang, le robot impitoyable avec son regard vide et sa démarche d'enfer. Et puis, pouf ! Arrive le 2, et notre cher Arnold, le méchant, se retrouve soudain... euh... le gentil.
C'est un peu comme si votre ex, celui qui vous a fait vivre un enfer, revenait en vous disant : "Salut, j'ai réfléchi. En fait, je peux devenir ton meilleur pote. On va botter quelques derrières, ça te dit ?" On reste un peu sur le carreau, avouons-le.
Et puis, il y a ce petit jeune. John Connor. Le futur leader de la résistance. Dans le premier, il est à peine un ado rebelle. Dans le 2, il devient le grand frère qui nous apprend à faire les 400 coups avec un robot géant. "Hasta la vista, baby !" n'a jamais sonné aussi cool, même quand c'est dit avec un accent qui pourrait faire fondre un glaçon.
Mais le vrai morceau de bravoure, avouons-le, c'est le T-1000. Le robot de métal liquide, le caméléon maléfique. Sérieux, ce mec est capable de se transformer en n'importe quoi. Il pourrait passer le contrôle technique de votre voiture et repartir avec une nouvelle carte grise, j'en suis sûr. Un vrai cauchemar pour les agents immobiliers aussi : impossible de savoir si le mur est porteur ou juste un copain qui a fait copain-copain avec le robot.
La scène de la fonderie... Ah, la fonderie ! C'est là que notre Terminator préféré rend son dernier souffle, dans un grand et dramatique : "Je sais maintenant pourquoi vous pleurez, mais c'est un prix que je dois payer." On a tous eu une petite larme, même si on savait qu'avec Arnold, c'est jamais vraiment un adieu définitif. On s'attendait presque à ce qu'il dise : "Et n'oubliez pas de me laisser un 5 étoiles sur votre application de livraison de robots !"
Ce film, c'est aussi une leçon de vie. Apprendre à gérer un ado turbulent, à faire confiance à un ancien ennemi qui a des muscles en béton et une mâchoire d'acier. Et surtout, que même quand le monde est sur le point de se terminer, il reste toujours de la place pour une bonne vieille poursuite en moto et quelques explosions bien placées.
La VF, parlons-en ! On a grandi avec ces voix. La voix rocailleuse d'Arnold, le ton plus espiègle de John. C'est comme retrouver de vieux amis. On ne se pose pas de questions, on se laisse porter par l'action, les effets spéciaux qui, pour l'époque, étaient juste révolutionnaires. On en prend plein les mirettes, et on se dit que décidément, les robots, c'est soit des gentils qui vous sauvent la mise, soit des méchants qui veulent vous transformer en hamburger métallique.
Alors oui, Terminator 2 : Le Jugement Dernier en version française, c'est un peu notre madeleine de Proust cinématographique. Un film qui a marqué son époque, qui fait encore rire et trembler, et qui nous rappelle qu'au fond, quand le destin de l'humanité est en jeu, il vaut mieux avoir un robot muscle qui sait dire "Hasta la vista" plutôt qu'une machine à café qui se met en grève.
Et vous savez quoi ? Si le T-1000 venait frapper à votre porte, le mieux serait peut-être de lui proposer un café. On ne sait jamais, il pourrait juste être là pour changer l'ampoule.
Gallery
