Streaming A Star Is Born Vost
Ah, A Star Is Born. Le film qui nous fait croire qu'on peut tous devenir une star internationale en se tenant juste un peu trop près du micro et en ayant une voix un peu plus rocailleuse que la moyenne. Et quand on décide de le regarder en VOST, en français, bien sûr, on entre dans une autre dimension de plaisir cinéphilique. Ou disons, une dimension où notre cerveau jongle entre la beauté mélancolique de Lady Gaga et les subtilités de la traduction simultanée que notre cerveau fait en temps réel. Pas évident, n'est-ce pas ?
Avouons-le, regarder A Star Is Born en VOST, c'est un peu comme essayer de manger des sushis avec des baguettes quand on n'a jamais tenu une paire de baguettes de sa vie. On est déterminé, on est prêt à en découdre, mais il y a forcément quelques ratés. Parfois, on attrape un grain de riz, parfois, on se retrouve avec un morceau de poisson qui fait un numéro de claquettes sur la table. C'est ça, la beauté de la chose !
On se retrouve à hocher la tête avec conviction quand Bradley Cooper lance une réplique qui nous semble profond (même si on n'est pas sûrs à 100% de la nuance exacte). Et quand Gaga pousse la chansonnette, avec ces fameux "shallow, shallow, shallow", notre cerveau se met en mode "traduction express". Est-ce qu'elle veut dire qu'ils sont superficiels ? Qu'ils nagent dans des eaux peu profondes ? Mystère et boule de gomme ! On fait confiance à notre instinct, et franchement, ça marche plutôt bien. La musique, elle, transcende les barrières linguistiques, n'est-ce pas ?
Le plus drôle, c'est quand on se surprend à traduire mentalement des répliques que l'on connaît par cœur en français. "Are you comfortable?" devient automatiquement dans notre tête : "Tu es à l'aise ?". Et quand Jackson Maine dit quelque chose de cryptique, on se sent comme un agent secret déchiffrant un code. Un code très émouvant, certes, mais un code quand même. C'est notre petit défi personnel, notre entraînement pour le prochain James Bond.
Et puis, il y a ces moments où l'on regarde les sous-titres français, puis le visage de l'acteur, puis à nouveau les sous-titres, dans un ballet visuel qui ferait pâlir d'envie n'importe quel chorégraphe. On développe des super-pouvoirs d'analyse de texte et de performance d'acteur en une seule seconde. On est multitâche, mes amis. Qui a besoin de trois écrans quand on a A Star Is Born en VOST ?
Soyons honnêtes, parfois on rate une réplique parce qu'on est trop occupé à admirer la performance de Gaga ou à se demander si Jackson Maine a vraiment besoin de porter un chapeau aussi souvent. Ces petits "lapses" de concentration font partie du charme. C'est comme essayer de lire un roman passionnant tout en étant distrait par le chant des oiseaux. La distraction est là, mais l'émotion principale demeure intacte.
Alors oui, regarder A Star Is Born en VOST, c'est une aventure. Une aventure où l'on apprend peut-être quelques mots d'anglais sans s'en rendre compte, où l'on se sent un peu plus "cinéphile averti" (même si notre niveau d'anglais est discutable), et où l'on est certain de verser une petite larme. Ou deux. Ou trois. Peu importe la langue, l'histoire est universelle, et les émotions sont bien là. Juste avec un petit effort cérébral en plus pour traduire les "goddamn" et les "shits" qui ponctuent les moments de crise.
En fin de compte, quand le générique de fin défile, on se sent satisfait. On a survécu à l'épreuve linguistique, on a vibré avec les personnages, et on a probablement appris que "there can be a hundred people in a room" est une phrase plutôt iconique. Et si jamais quelqu'un vous demande pourquoi vous avez autant transpiré pendant le film, répondez simplement : "C'est la VOST, ça demande un sacré effort... pour ne pas chialer en anglais."
Gallery
