Roi Lion Film Voix Française 2019

Ah, le Roi Lion en 2019 ! Non, pas celui de Disney, le vrai, l'authentique, mais avec des voix françaises qui ont fait trembler les fauteuils de cinéma ! Si vous aussi, vous avez eu la chance (ou la malchance, on ne juge pas) de découvrir cette version, vous savez de quoi je parle. C'était un peu comme retrouver une vieille chanson culte, mais chantée par des potes après quelques verres de trop.

Quand la savane se met au vert (et au français)

Franchement, quand on nous a annoncé un nouveau Roi Lion, on s'est dit : "Encore ? Ils n'ont pas assez de girafes pour faire une nouvelle histoire ?" Mais non ! C'était la version photoréaliste, comme s'ils avaient décidé de faire un documentaire sur des animaux qui parlent et chantent mieux que nous. Et là, le coup de grâce : les voix françaises !

On retrouve des voix qui vous parlent depuis votre enfance, des monuments du doublage, des gens qui ont prêté leur cordes vocales à des générations de héros. C'était comme un rassemblement de superstars… de la radio, quoi ! Le casting était tellement impressionnant qu'on aurait dit une soirée de remise de prix, mais sans les robes scintillantes (quoique, Scar aurait peut-être pu essayer).

La chanson, c'est sérieux, mais pas trop

Et puis, il y a eu les chansons. "Hakuna Matata"… Ah, "Hakuna Matata" ! On s'attendait à ce que Pumbaa nous propose un café et un croissant en version française. Et honnêtement, leurs interprétations étaient tellement engagées qu'on aurait presque pu croire qu'ils étaient en train de débattre de la météo locale avec un accent chantant.

On imagine bien les sessions d'enregistrement. Le réalisateur, les yeux pleins d'étoiles, criant : "Plus d'émotion ! Encore plus de rugissements… mais vocaux, s'il vous plaît !". Et nos doubleurs, suant sang et eau, essayant de rendre la fougue de Simba ou la sagesse de Mufasa avec un vrai accent français, pas un de ces trucs vaguement "international" qui sonnent comme s'ils avaient avalé un dictionnaire.

Les voix françaises du tout nouveau «Roi Lion» dévoilées

Des surprises dans la jungle

Et le petit détail qui tue ? Le doublage français du Roi Lion 2019, c'était un vrai travail d'orfèvre. On parle de gens qui passent des heures à synchroniser une larme, un froncement de sourcil, avec un son. C'est un peu comme essayer de faire rentrer une girafe dans une Smart, mais en version sonore. Impressionnant, non ?

Alors oui, peut-être que la première fois, on a été un peu surpris par ces animaux qui parlaient notre langue comme si c'était la leur. Mais avouons-le, c'était plutôt réussi. On s'est retrouvés à chanter à tue-tête dans la salle, un peu comme si on était nous-mêmes des lionceaux en pleine puberté vocale. Un vrai régal pour les oreilles et pour le cœur !