Ranking Of Kings 1 Vostfr
Ah, Ranking Of Kings. Ce petit bijou qui a fait fondre nos cœurs (et parfois pleurer un peu, avouons-le). Si vous traînez un peu sur les internets animés, vous avez forcément croisé le chemin de Bo-jji. Et si ce n'est pas le cas, préparez-vous à une petite séance de rattrapage, car on va en parler.
On dit souvent que les apparences sont trompeuses. Avec Bo-jji, c'est un peu l'équivalent animé de cette vieille maxime. Ce tout petit prince, qui a plus de mal à parler qu'à faire ses lacets, est le personnage principal de Ranking Of Kings. Et là, on se dit : "Ok, un héros mignon et un peu maladroit, ça va être une histoire pour enfants, non ?". Eh bien, détrompez-vous, mes amis ! Parce que sous ses airs de poussin égaré, se cache une détermination d'acier. On parle de celui qui veut devenir le plus grand des rois, alors que sa seule arme semble être sa gentillesse débordante. C'est un peu comme si vous décidiez de gagner un concours de mangeurs de hot-dogs en vous présentant avec une salade.
La magie des sous-titres français
Parlons maintenant de ce petit détail qui change tout : le vostfr. Pour les non-initiés, c'est simplement regarder l'anime en version originale (avec les voix japonaises, donc) et avoir des sous-titres en français. Et franchement, pour Ranking Of Kings, c'est LA formule magique. Les voix originales de Bo-jji, par exemple, avec sa petite voix hésitante, ça ajoute une couche d'émotion que je ne suis pas sûr de retrouver dans une traduction vocale française. C'est comme écouter une berceuse interprétée par un ange tombé du ciel, avec des paroles que vous comprenez parfaitement grâce aux petits cartels qui apparaissent en bas de l'écran.
Je sais, je sais, certains d'entre vous préfèrent le confort du doublage. Et c'est tout à fait compréhensible ! Mais pour moi, le vostfr, c'est l'immersion totale. On entend les intonations, les rires, les soupirs des personnages tels qu'ils ont été pensés. Et quand on découvre des personnages comme Kage, le petit démon qui parle pour Bo-jji (et qui est souvent plus censé que le prince lui-même), entendre sa voix originale, c'est juste... chef d'œuvre.
Mon opinion un peu "impopulaire"
Alors voilà, mon petit secret. Ma tendance, parfois, à préférer le vostfr de Ranking Of Kings. Oui, je sais, on pourrait argumenter que c'est plus fatigant de lire en même temps qu'on regarde. Et parfois, on rate une expression parce qu'on était trop occupé à déchiffrer les kanjis derrière les mots français. Mais pour cet anime en particulier, je trouve que ça vaut le coup. C'est comme déguster un bon vin. On prend le temps d'apprécier chaque nuance, chaque arôme. Le doublage, c'est un peu comme le jus de fruits : rapide et efficace, mais on perd un peu de la complexité.
Puis, soyons honnêtes, il y a des moments dans Ranking Of Kings qui vous prennent aux tripes. Des moments où vous avez envie de hurler des encouragements à Bo-jji, ou de vouloir secouer gentiment le Roi Bojji (oui, son père) pour qu'il ouvre les yeux. Le vostfr, pour moi, amplifie ces émotions. Je ressens la détresse de Bo-jji, la loyauté de Kage, et même la complexité des autres personnages comme Daidaji ou le redoutable Hokuro. C'est une expérience plus brute, plus authentique.
.jpg)
Et puis, le vostfr, ça nous donne un petit côté "initié", non ? Comme si on avait découvert un trésor caché avant tout le monde. Même si, avec le succès de Ranking Of Kings, on n'est plus vraiment des petits secrets.
Alors la prochaine fois que vous vous lancez dans une aventure avec le prince Bo-jji, n'hésitez pas à essayer la version vostfr. Laissez-vous porter par la musique des mots japonais, par l'intensité des voix. Et si par hasard, vous vous surprenez à vouloir apprendre quelques mots de japonais pour mieux comprendre la prochaine réplique de Kage, ne venez pas me dire que je ne vous avais pas prévenu ! C'est ça, la magie de Ranking Of Kings en vostfr. Une petite dose de bonheur animé, sous-titré, et plein de cœur.
Gallery
