Les Membres De La Famille En Espagnol
Ah, la famille ! Ce merveilleux… Bazar humain que l'on retrouve partout, et notamment sous les cieux ensoleillés de l'Espagne. Aujourd'hui, on va décortiquer, avec un petit sourire en coin, comment on appelle ces chers individus qui peuplent nos vies, de la douce abuela à l'agaçant petit dernier. Préparez votre meilleur accent castillan (ou catalan, ou basque… on est large !) et laissez-vous guider.
Les Piliers de la Maison
Commençons par le commencement, les grands maîtres de cérémonie : les parents.
On a papá (ou padre, pour le côté un peu plus… euh… officiel, disons) et mamá (ou madre, pour les mêmes raisons, souvent prononcé avec un léger soupir lors des demandes de argent de poche).
Ces deux-là, c'est un peu les super-héros du quotidien. Ils jonglent entre le travail, les courses, les devoirs des enfants, et cette mystérieuse activité qu'est "se détendre". On ne sait toujours pas trop à quoi ça ressemble, mais ils en parlent souvent.
La Descendance : Petit à Petit, on Rempli le Nid
Ensuite, vient la progéniture. Et attention, ça peut vite faire du monde !
Il y a le hijo (le fils) et la hija (la fille). Si vous en avez plusieurs, ils deviennent les hijos en général. C'est pratique, ça économise des syllabes. Un peu comme quand on dit "les gens" au lieu de répéter "les personnes, les individus, les êtres humains…". Vous voyez le principe.
Et puis, il y a les petits frères et sœurs. Le hermano (frère) et la hermana (sœur). Ah, les frères et sœurs ! Ces combattants de canapé, ces experts en sabotage de jeux vidéo, et ces inestimables confidents (quand ça les arrange).
N'oublions pas le tout premier de la classe (ou pas) : le mellizo (jumeau) ou la gemela (jumelle). Parfois, on ne sait pas qui est qui, et c'est ça qui fait le charme de la chose. Surtout quand ils font semblant de s'échanger à la naissance. On y croit tous, hein ?
Les Aînés : La Sagesse (et les Bonnes Recettes)
Plus on monte dans les générations, plus la famille s'agrandit et… s'empile. Un peu comme une tour de Pise, mais en plus sympathique.
On retrouve la abuela (grand-mère) et le abuelo (grand-père). Les gardiens des traditions culinaires, les maîtres incontestés des câlins réconfortants, et souvent, les généreux fournisseurs de bonbons.
Et si vous avez la chance d'avoir des tíos (oncles) et des tías (tantes), c'est encore mieux ! Ce sont un peu les seconds parents, ceux qui vous gâtent sans avoir à gérer les devoirs. Un rôle envié, avouons-le.
Enfin, les primos (cousins) et primas (cousines) ! Votre armée de copains d'enfance, vos partenaires de bêtises garanties sans réprimande parentale. Ils sont là pour les fêtes, les vacances, et pour vous rappeler que vous n'êtes pas le seul à avoir été traumatisé par telle ou telle chanson pour enfants.
Conclusion : La Famille, ce grand Dédale…
Voilà, vous avez maintenant une petite idée du vocabulaire familial espagnol. C'est un vrai dédale, un joyeux bordel organisé, une symphonie de noms qui finissent souvent par des "a" ou des "o".
Alors la prochaine fois que vous entendrez parler de la famille d'un ami espagnol, ne vous noyez pas dans les "ay, mira, mi tía política que se casó con el primo de mi cuñado". Souriez, hocher la tête, et rappelez-vous : au fond, ils sont comme nous. Ils se chamaillent, ils s'aiment, et ils essaient juste de survivre aux repas de famille sans renverser de la soupe sur le tapis. ¡Salud!
Gallery
