Le Roi Lion 2019 Voix Française
Ah, Le Roi Lion. Qui n'a pas grandi avec Simba, Nala, et ce vilain Scar? Quand Disney a annoncé un remake, on a tous eu un petit pincement au cœur, n'est-ce pas ? Et puis, est arrivée la version 2019. Visuellement, c'était spectaculaire. Les animaux étaient si réels qu'on aurait dit un documentaire National Geographic. Mais pour beaucoup d'entre nous, le cœur de Le Roi Lion, ce sont les voix. Et là, la version française de 2019... disons que ça a fait couler un peu d'encre, et peut-être quelques larmes de nostalgie chez les puristes. Moi, je vais vous dire un truc, et ça va peut-être vous surprendre : j'ai bien aimé, et même beaucoup !
Je sais, je sais. J'entends déjà les "Mais comment ?". Les voix originales de 1994, avec Richard Darbois en Mufasa, Emmanuel Jacomy en Scar, et le duo magique de Céline Dion et Claude Legrand pour "Can You Feel the Love Tonight" (ou "L'amour brille sous les étoiles", en français), c'était LA référence. C'était du pur diamant. Comment oser y toucher ? Eh bien, Disney a osé. Et pour moi, ils ont réussi un sacré pari.
Le pari des nouvelles voix
Prenons Simba. Dans la version de 1994, c'était la voix de Benoît Allemane (jeune) et Patrick Poivey (adulte). Des voix iconiques, douces, puissantes. En 2019, c'est un nouveau duo. Et sincèrement, je trouve que le nouveau Simba adulte, incarné par Frédéric Souter, a une présence incroyable. Il a cette force contenue, ce cheminement vers la maturité qu'on retrouve parfaitement. Ce n'est pas une copie, c'est une nouvelle interprétation, et elle est prenante.
Et que dire de Nala ? La version de 1994, c'est la douceur de Michelle Azaro (jeune) et l'élégance de Maïk Darah (adulte). En 2019, Charlotte Clamens prête sa voix à Nala adulte, et elle a une énergie folle ! Elle n'a pas la même douceur, peut-être, mais elle a une détermination qui colle parfaitement à la lionne guerrière qu'elle est censée devenir. C'est une voix qui a du mordant, et j'aime ça !
Mon coup de cœur : Scar (ou pas)
Alors là, accrochez-vous. Le Scar de 1994, interprété par le légendaire Emmanuel Jacomy, c'est l'archétype du méchant charismatique. Sa voix, c'est du velours venimeux. En 2019, c'est Damien Boisseau qui s'y colle. Et honnêtement, je trouve qu'il apporte une dimension différente. Le Scar de 2019 est peut-être moins théâtral, moins grandiloquent, mais il est plus... froid. Plus calculateur. Et cette froideur, je la trouve terriblement efficace. Ce n'est pas le même méchant, mais il est tout aussi détestable, et ça, c'est la magie du doublage réussi.
C'est comme écouter une nouvelle version de votre chanson préférée. Elle est différente, mais elle vous touche quand même.
Le Roi Lion : découvrez le casting des voix françaises
Et puis, il y a les autres. Timon et Pumbaa ! Les voix de Jean-Claude Donda et Michel Elias en 1994 étaient parfaites, un duo comique inimitable. En 2019, Alexis Victor pour Timon et Gilles Morvan pour Pumbaa font un travail remarquable. Ils ont réussi à capter l'essence de ces deux personnages sans tomber dans la caricature. Leur complicité est palpable, et les gags fonctionnent toujours aussi bien.
Je sais que beaucoup n'étaient pas convaincus au début. C'est normal, on s'attache à nos souvenirs. Mais parfois, il faut savoir laisser une chance à la nouveauté. Le doublage de Le Roi Lion 2019 en français, c'est une belle surprise. Ce n'est pas une trahison, c'est une réinvention. Une réinvention qui a su trouver sa propre identité, et qui mérite, à mon avis, toute notre attention. Alors la prochaine fois que vous le regardez, faites attention aux voix. Vous pourriez être agréablement surpris.
Gallery
