La Famille Addams Dessin Anime Voix Francaise
Ah, la Famille Addams ! Rien que le nom évoque un frisson, mais pas le genre de ceux qui vous font sauter du lit en criant "Au loup !". Plutôt le genre de ceux qui vous font sourire en pensant à tous ces moments où la normalité prenait une bonne dose de… charbon actif et de poison lent. Et quand on parle de la version dessin animé en voix française, mes amis, on atteint des sommets de délice macabre.
Pour ceux qui auraient vécu sous une roche (probablement une roche mouillée et recouverte de mousse étrange), la Famille Addams, c'est cette joyeuse bande de marginaux qui trouvent le bonheur dans l'étrange, le morbide et le franchement déroutant. Gomez et Morticia, les tourtereaux éternels, dont l'amour flamboie comme une torche dans une bibliothèque poussiéreuse. Mercredi, cette petite terreur miniature qui ferait pâlir un vampire de peur avec son regard glacial et ses projets… disons, innovants. Et Uncle Fester, le phare ambulant de la bizarrerie, toujours prêt à vous éclairer, au propre comme au figuré.
Maintenant, imaginez tout ça doublé en français. Pas n'importe quelle voix, non. Des voix qui ont ce petit quelque chose de rocailleux, de mystérieux, de… parfaitement sinistre. On entendait Gomez s'exclamer avec son accent de dandy légèrement dérangé, cherchant sans cesse à séduire Morticia avec des phrases dignes d'un poète fou. Et Morticia, oh Morticia ! Sa voix, c'était le murmure du vent dans un cimetière la nuit, une invitation à plonger dans les profondeurs de l'obscurité avec élégance.
Et n'oublions pas le reste de cette ménagerie excentrique ! L'infâme Thing, qui vous faisait signe de loin, probablement pour vous proposer un thé… à base de sang de grenouille. Oncle Fétide (oui, ils ont parfois eu des noms un peu… explicites en français, c'est ça qui est bon !), avec son rire grave qui donnait des frissons mais vous faisait aussi mourir de rire. Et bien sûr, Pugsley, le petit ange… euh, le petit démon, toujours prêt à tester les expériences les plus folles de sa sœur aînée. On ne sait jamais s'il va survivre, mais on sait qu'il va nous faire rire.
Ce qui était génial avec la version française, c'est que les traducteurs et les doubleurs avaient compris l'esprit. Ils n'ont pas cherché à polir les arêtes, à rendre les Addams plus "normaux" pour le public. Non, ils ont embrassé le côté tordu, le décalage culturel. Leurs répliques résonnaient avec une sorte de malice bienveillante, comme si eux aussi faisaient partie de cette grande famille un peu folle.
On retrouvait des jeux de mots parfois tordants, des expressions qui collaient parfaitement à l'ambiance gothique et légèrement dérangée. On se disait : "Ah oui, ça, c'est bien eux." C'était le genre de dessin animé qu'on regardait en cachette en famille, ou pas, parce qu'après tout, qui a peur du noir quand on a Gomez et Morticia pour nous tenir compagnie ?
Alors oui, la Famille Addams en dessin animé, version française, c'était plus qu'une simple série. C'était une invitation à célébrer la différence, à trouver la beauté dans le macabre, et surtout, à se rappeler qu'un bon dîner peut être encore meilleur avec un couteau planté dans le dos de votre invité… juste pour le plaisir ! Un vrai régal pour l'âme… et pour le système nerveux.
En bref, si vous entendez un jour un "Furchtbar !" doublé avec une voix qui vous donne envie de danser la gigue sur une tombe, sachez que c'est juste la Famille Addams qui vous fait un clin d'œil. Et franchement, on ne peut qu'y répondre avec un sourire de… gogol.
Gallery
