La Bataille Des Cinq Armées Vf

Je me souviens encore de ce jour. J'étais gamin, à peine plus haut que le bras de mon papa, et on regardait un vieux dessin animé à la télé. C'était un truc avec des chevaliers, des dragons, et une bataille épique où tout le monde se battait contre tout le monde. Il y avait des bons, des méchants, des hésitants... C'était le chaos, mais un chaos magnifique. Et puis, il y a eu ce moment où, soudain, deux camps qui se détestaient cordialement ont dû s'allier face à un ennemi commun encore plus terrifiant. J'ai trouvé ça tellement… logique. Une sorte de révélation pour ma jeune cervelle.

Et c'est un peu ça, La Bataille Des Cinq Armées, version doublée en français, évidemment. Parce que soyons honnêtes, pour certains classiques, la VF, c'est une institution. Ça fait partie de notre enfance, de notre patrimoine cinématographique, même si on ne le réalise pas toujours.

Les Cinq Armées : Qui est qui dans ce joyeux bordel ?

Alors, dans ce film, on est loin des gentils petits hobbits qui font du thé et des randonnées paisibles. Non, là, ça chauffe. On a une coalition d'armées qui se pointent, chacune avec ses propres envies et ses propres griefs. Vous avez les Hommes, menés par un Bard tout charismatique, qui veulent récupérer leur dû et leur terre. Puis les Elfes, majestueux et un peu fiers, dirigé par le roi Thranduil (oui, celui avec la couronne qui brille trop). Et n'oublions pas les Nains, menés par le vieux Thorin Écu-de-Chêne, qui ont une envie folle de retrouver leur montagne et leur trésor. Jusque-là, ça va, on a notre trio classique.

Mais voilà le twist : parce qu'on est dans un film de Peter Jackson, on ne fait rien de simple. Les Orques et les Wargs, les méchants par excellence, débarquent en nombre pour semer le chaos. Et là, on se retrouve avec une situation un peu comme dans mon souvenir de dessin animé.

Quand les Orques arrivent, prêt à tout dévaster, les trois camps qui se chamaillaient pour une histoire de lingots d'or et de territoires finissent par se dire : "Ok, peut-être que ce trésor, il vaut moins la peine si on se fait tous égorger." C'est ce qu'on appelle une prise de conscience. Ou simplement, le pragmatisme quand la survie est en jeu.

Le Hobbit : La Bataille Des Cinq Armées [VF] - La Bataille d'Erebor

La VF : Un classique indémodable ?

Et puis, il y a cette version française. Pour beaucoup d'entre nous, c'est la voix de ces personnages qui nous a fait rêver. Les répliques cultes, le ton, la façon dont certaines émotions sont traduites… C'est une expérience à part entière. On peut discuter pendant des heures sur la qualité de telle ou telle VF, mais avouons-le, il y a une certaine nostalgie et un certain attachement à ces voix qui ont bercé notre jeunesse. Les dialogues sont parfois adaptés, parfois un peu… libre, mais ça fait partie du charme. C'est comme retrouver un vieil ami, un peu moins parfait qu'on ne l'imaginait, mais toujours aussi cher.

Donc, quand vous regardez La Bataille Des Cinq Armées en VF, fermez les yeux un instant. Écoutez. Vous n'entendez pas que des voix. Vous entendez des souvenirs. L'écho d'une enfance, d'une époque où les histoires de courage et d'alliances improbables nous faisaient croire que, même face au plus grand des dangers, on pouvait trouver des points communs. C'est ça, la magie du cinéma, surtout quand elle est habillée de notre belle langue française. Et ça, ça n'a pas de prix. Ou alors, un prix très raisonnable, comme le coût d'une location de film il y a quelques années ! Ah, la belle époque…