J'ai élevé Une Bête Webtoon En Anglais
Ah, la douce France ! Le vin, le fromage, les existentialistes qui réfléchissent devant une tasse de café tiède... et maintenant, les webtoons que l'on dévore en anglais. Oui, vous avez bien lu. J'ai récemment plongé tête la première dans l'univers de "I Raised a Beast" (ou, comme on dit dans mon appartement feutré : "J'ai élevé une bête"). Et laissez-moi vous dire, quelle aventure !
Alors voilà, pour ceux qui vivraient sous une roche (ce qui, soyons honnêtes, est parfois tentant quand on voit la quantité de contenu en ligne), un webtoon, c'est cette merveilleuse invention coréenne qui combine illustrations vibrantes et narration addictive. Et "I Raised a Beast" ? C'est le genre de truc qui vous fait oublier que vous avez des factures à payer ou que votre chat vous regarde avec un air de reproche parce que sa gamelle est à moitié vide. Un classique, en somme.
Le pitch est simple, mais oh combien diabolique. Notre héroïne, disons-le, n'est pas exactement une princesse en détresse. Elle est plutôt du genre à gérer sa propre entreprise, à avoir une carrière florissante et, par un heureux (ou malheureux, c'est selon) concours de circonstances, elle se retrouve à devoir s'occuper d'une... bête. Une vraie. Avec des griffes. Et probablement un appétit qui rivalise avec celui d'un étudiant en période d'examens.
Et c'est là que le bât blesse, ou plutôt, que le charme opère. Parce que cette bête, initialement effrayante, se révèle être un peu plus... complexe qu'il n'y paraît. Elle a des humeurs. Elle a des besoins. Et, comme tout être vivant, elle a besoin d'amour. Ou au moins, d'une alimentation régulière et de ne pas être transformée en carpette. Vous voyez le genre ?
L'anglais, maintenant. Parce que oui, j'ai choisi de lire la version anglaise. Pourquoi ? Eh bien, avouons-le, ma maîtrise du coréen se limite à "annyeonghaseyo" et à commander un café. Et l'anglais, c'est un peu le lingua franca du webtoon. C'est pratique. Et puis, ça me donne l'impression d'être une exploratrice moderne, naviguant sur les mers numériques avec mon iPad comme boussole. Arrr, matelot !
Le processus est assez fluide, il faut le dire. Les traductions sont généralement bonnes, même si parfois on se demande si le traducteur n'a pas pris une dose de caféine avant de se lancer. On trouve des expressions qui vous font sourire, des nuances qui échappent peut-être à la version originale, mais qui ajoutent une touche d'humour supplémentaire. C'est un peu comme regarder un film doublé dans une langue étrangère : parfois, ça marche, parfois, c'est magnifiquement décalé.
Ce qui m'a vraiment plu dans "I Raised a Beast", c'est cette dynamique entre l'héroïne et sa créature. C'est une relation qui évolue, qui passe par des moments de tension et des éclats de tendresse. On voit l'héroïne passer de "je dois juste survivre à ça" à "oh mon dieu, elle est peut-être mon âme sœur poilue". Et qui sommes-nous pour la juger ? Nous avons tous eu des phases où l'on parlait à notre plante verte, non ?
Alors oui, j'ai élevé une bête. En anglais. Et franchement, si vous cherchez une lecture légère, captivante et avec un soupçon de romance improbable, vous devriez peut-être faire de même. Qui sait, peut-être que votre prochaine grande amitié viendra sous la forme d'une créature légendaire avec un sens de l'humour très particulier. Et si ce n'est pas le cas, au moins vous aurez eu le plaisir de lire une histoire sympa sans avoir à décrypter des hiéroglyphes coréens. Alors, à vos écrans, et que la bête soit avec vous (ou du moins, qu'elle ne vous morde pas trop fort) !
Gallery
