Gentleman Jack Saison 2 Diffusion France
Ah, Gentleman Jack ! Cette série anglaise qui sent bon le thé et les secrets. Vous l'avez peut-être découverte avec la saison 1. Moi, je l'ai adorée. Et puis, le temps a passé. Les saisons aussi, apparemment. Et là, la grande question qui taraude mon esprit : quand va-t-on enfin pouvoir savourer la Saison 2 en France ?
On entend des rumeurs, des murmures dans les couloirs virtuels. On voit des dates qui s'envolent. Et nous, pauvres spectateurs français, on est là, à attendre. Comme à l'arrêt de bus, avec notre petit parapluie, scrutant l'horizon. Le soleil n'est pas encore là pour notre Gentleman Jack.
Je sais, je sais. Certains d'entre vous vont dire : "Mais il suffit de regarder en version originale avec les sous-titres !". Et oui, c'est une option. Une option que j'ai envisagée, croyez-moi. Mais avouons-le, parfois, après une longue journée, l'idée de devoir lire à 100 à l'heure, tout en essayant de capter les subtilités d'un accent anglais délicieusement prononcé, ça fait un peu peur. On risque de rater un bon mot, une private joke, ou pire, de confondre une "carriage" avec une "cabbage". La tragédie !
Et puis, il y a la beauté de la traduction. Quand un dialogue est bien adapté, ça vous transporte. C'est comme redécouvrir une chanson qu'on aime, mais avec une nouvelle interprétation. Le génie de Sally Wainwright, la créatrice, est déjà incroyable. Imaginez le voir sublimé par une bonne VF ? C'est un peu mon rêve éveillé.
Ma petite opinion, un peu impopulaire peut-être, c'est que la France a une tradition de doublage tellement riche. Pensez à tous ces films cultes qui nous sont revenus dans une version française impeccable. C'est un art ! Et quand cet art rencontre une série aussi fine que Gentleman Jack, ça peut faire des merveilles.
Alors, quand je vois passer des informations sur la diffusion anglaise, sur la réaction des critiques outre-Manche, je me dis : "Encore un peu de patience, mon brave !". C'est un peu comme attendre le dessert après un repas copieux. On sait qu'il arrive, et on sait qu'il va être bon. Il ne faut juste pas être trop gourmand et vouloir le déballer avant l'heure.
J'imagine déjà les conversations. "Tu as vu ce qu'elle a dit à M. Booth ?". "Oh là là, cette scène avec Ann Walker...". On pourra en parler, décortiquer, rire des situations improbables de Anne Lister, cette femme si en avance sur son temps. Son audace, son indépendance, sa façon de vivre sa vie, c'est inspirant. Et c'est encore plus accessible quand on peut se plonger dedans sans barrière de langue.
Peut-être que la diffusion française prendra son temps pour nous offrir une version parfaite. Une version qui respectera la finesse des dialogues, la personnalité explosive de Anne Lister, et toute l'émotion de cette histoire vraie. Et si c'est le cas, eh bien, tant mieux ! Un bon plat, ça se prépare.
Alors, oui, je suis impatient. Très impatient. Mais je suis aussi plein d'espoir. J'ai confiance en ceux qui s'occupent de nous proposer cette pépite. Et en attendant, je me replonge dans la saison 1, pour me rafraîchir la mémoire. Et pour espérer que, bientôt, le flambeau de Gentleman Jack s'allume aussi chez nous, avec toute la classe et l'humour qu'on lui connaît.
La Saison 2 de Gentleman Jack en France... ça viendra. Et quand ça viendra, je serai là, prêt à déguster chaque épisode. Avec un bon thé, bien sûr. Et peut-être un petit biscuit. Parce que le confort, c'est essentiel quand on attend une série aussi délicieuse.
Gallery
