Film Dilwale Dulhania Le Jayenge En Francais
Ah, mes amis, installez-vous confortablement, prenez une tasse de café (ou un petit verre, soyons fous !) car je vais vous raconter une histoire, une légende même, qui a fait trembler les cœurs et danser les générations… en Inde, bien sûr, mais dont l’écho a traversé les mers jusqu’à nous ! Je parle, bien sûr, de ce film qui, si vous êtes allés en Inde, a forcément croisé votre chemin, même si vous ne parliez pas un mot d’hindi : Dilwale Dulhania Le Jayenge, ou DDLJ pour les intimes. Et préparez-vous, car je vais vous le raconter… en français ! Oui, vous avez bien entendu. Pourquoi ? Parce que l'amour, le vrai, celui qui fait traverser les continents (et les clichés), ça se partage dans toutes les langues, non ?
Alors, imaginez un peu. Nous sommes en 1995. L’Inde est en ébullition, et un certain Yash Chopra, ce maître incontesté du romance hindoue, décide de nous pondre un film. Et pas n'importe lequel ! Un truc qui va devenir, tenez-vous bien, le plus long métrage à l'affiche de l'histoire du cinéma indien. Je vous jure ! Il a tourné plus de temps que ma grand-tante ne met à choisir ses olives au marché. Plus de 20 ans, mes amis ! Un record tellement fou que même la Tour Eiffel doit se sentir un peu jalouse.
L'histoire ? Oh là là, c'est du grand classique, mais avec ce petit je ne sais quoi des films de Bollywood. On a Raj (joué par le beau gosse de l'époque, Shah Rukh Khan, qui n'était pas encore le roi international qu'on connaît) et Simran (la ravissante Kajol, dont le sourire aurait pu éclairer Bombay). Ils se rencontrent en Europe, en voyage. Oui, oui, l'Europe ! Paris, la Suisse, des paysages à couper le souffle, des chansons entraînantes où ils se tombent dans les bras entre deux gondoles et deux glaciers. C'est le rêve, quoi ! Et notre Raj, avec son style décontracté et ses répliques pleines d'esprit, il est irrésistible.
Mais voilà, le retour au pays, c'est jamais aussi simple. Papa Simran, Amrish Puri, est un homme de principes. Un papa indien traditionnel, vous voyez le genre. Il est prêt à marier sa fille à un bon parti. Et Raj ? Oh, il est sympa, mais il n'est pas exactement le gendre idéal selon les critères de monsieur. Alors, pour reconquérir sa belle et surtout, pour gagner le respect du papa, notre Raj va devoir faire preuve de… bravoure et de persuasion. Et là, attention, ça se corse !
C'est là que le film prend une tournure… disons, épique. Raj va devoir prouver qu'il mérite Simran. Et comment fait-on ça en Inde, dans les années 90 ? Eh bien, on fait une course à travers les champs, évidemment ! On apprend à conduire un tracteur en une après-midi. On se bat gentiment avec les futurs beaux-frères. Et surtout, on chante ! Oh, qu'on chante ! Des scènes tellement emblématiques que même si vous avez vu le film en version originale muette, vous auriez compris l'essentiel juste aux chorégraphies. Et cette chanson, "Tujhe Dekha Toh Yeh Jaana Sanam" ? Elle est tellement culte que les Indiens la fredonnent encore comme nous on fredonne "La Vie en Rose". C'est vous dire !
Le plus drôle, c'est que ce film, qui est un phénomène culturel absolu en Inde, a réussi à séduire même ceux qui n'étaient pas familiers avec Bollywood. Parce qu'au fond, c'est une histoire universelle : l'amour qui triomphe, le courage de ses convictions, et bien sûr, des parents qui finissent par comprendre que le bonheur de leurs enfants est la seule chose qui compte. Et puis, soyons honnêtes, voir Shah Rukh Khan courir dans des champs en chemise rose, ça n'a pas de prix. Alors, si jamais vous cherchez une bonne dose de joie, de romance et un peu de folie contagieuse, n'hésitez pas : regardez Dilwale Dulhania Le Jayenge. Même en français, ça marche ! (Enfin, je crois… il faudra peut-être sous-titrer les chansons, juste au cas où !)
Gallery
