Comment Sappelle Larbre Du Kiwi En Francais
Salut les gourmands et les curieux ! Aujourd'hui, on va démarrer une petite enquête linguistique qui sent bon les tropiques, même si le fruit en question nous vient… euh, d'ailleurs. On va décortiquer ensemble la question qui, je vous l'avoue, m'a trotté dans la tête plus d'une fois devant un smoothie : Comment s'appelle l'arbre du kiwi en français ?
Parce que soyons honnêtes, quand on pense "kiwi", on imagine une petite boule poilue, un peu acidulée, parfaite pour égayer un petit-déjeuner. On ne pense pas tout de suite à un arbre majestueux, non ? C'est un peu comme demander le nom du papa de la fraise. On sait que ça pousse, mais l'arbre, lui… il reste dans l'ombre. Un peu timide, le papa fraise.
Le Mystère de la Vigne Poilue
Alors, préparez votre café, votre croissant (ou votre tranche de kiwi, si vous êtes audacieux !), et accrochez-vous. L'arbre du kiwi, en français, ce n'est pas "le kiwipier" ou "le kiwibruyère". Non, non, ce serait trop simple, n'est-ce pas ? L'Académie Française aurait-ils oublié de breveter ces noms ?
En réalité, le kiwi n'est pas un arbre au sens strict du terme. Non, c'est une plante grimpante. Oui, comme le lierre qui essaie de vous envahir à la rentrée, mais en beaucoup plus productif et délicieux ! Et son petit nom, c'est… Actinidia !
Oui, je sais, ça sonne un peu comme une potion magique ou un nom de dinosaure qui a mangé trop de fruits. Mais c'est bien ça ! L'Actinidia deliciosa, c'est la variété la plus connue, celle qui nous régale avec son fruit brun et poilu. Et Actinidia chinensis, c'est sa cousine, un peu moins poilue parfois. Le monde végétal, c'est plein de surprises, hein ?
Pourquoi Actinidia, et pas "Kiwitier" ?
Alors, pourquoi ce nom étrange ? Il vient du grec ancien, comme souvent. "Aktis" signifie rayon, et "idis", qui ressemble à "idée" (mais c'est plus savant), signifie forme. Donc, littéralement, ça veut dire "en forme de rayon". Si vous regardez la fleur de l'Actinidia, elle a effectivement des pétales qui s'étalent comme des rayons de soleil. Malin, non ?
Et le mot "kiwi" ? Eh bien, ce n'est pas le nom de la plante elle-même. C'est le nom du fruit, donné par les Néo-Zélandais. Pourquoi ? Parce que le fruit ressemble un peu au petit oiseau… le kiwi ! Lequel, lui, est célèbre pour ne pas voler. Contrairement à notre fruit, qui, lui, nous donne des ailes… d'énergie, disons.
Donc, la prochaine fois que vous dégusterez un kiwi, rappelez-vous : vous ne mangez pas le fruit d'un "kiwitier", mais d'une plante grimpante nommée Actinidia. Et ça, c'est une petite anecdote qui pimente un peu n'importe quelle conversation au coin du feu… ou du comptoir du café.
Gallery
