Comment Dit On Depuis En Anglais
Alors, toi aussi, tu t'es déjà demandé comment traduire ce petit mot magique qu'est le "depuis" en anglais ? Pas de panique, mon ami(e) ! On est là pour ça, un peu comme quand on cherche le dernier grain de café au fond du paquet. C'est une question qui revient souvent, avoue-le !
En fait, la réponse, elle n'est pas toujours une seule. Oh non, ce serait trop simple, n'est-ce pas ? L'anglais, il aime bien nous jouer des tours, un peu comme un chat qui fait semblant de dormir mais qui te regarde du coin de l'œil.
La star du jour : "For"
Le plus souvent, quand on parle d'une durée, pour dire que quelque chose a commencé dans le passé et continue encore aujourd'hui, on utilise... for ! Facile, non ?
Genre, "Je connais Jean depuis dix ans." En anglais, ça devient : "I've known Jean for ten years." Tu vois le truc ? C'est la même idée. On met la durée juste après le for.
Ou encore, "Il pleut depuis ce matin." Hop, "It's been raining for this morning." Logique, hein ? On fait quelque chose (ou une chose arrive) pendant une période donnée.
Et si on parle d'un moment précis ? "Since" !
Mais attention ! Si tu veux préciser le point de départ de ton action ou de ta situation, là, c'est un autre mot qui prend le relais : since. C'est un peu plus pointu, comme un stylo qui vient d'être taillé.
"Je travaille ici depuis 2020." Là, on ne dit pas combien de temps, mais quand ça a commencé. Donc, en anglais : "I've worked here since 2020." Tu captes la différence ? C'est la date, le jour, l'année, bref, un truc bien défini.
Autre exemple tout bête : "Elle est fatiguée depuis hier soir." Ça donne : "She's tired since last night." Tu vois, on remonte le temps jusqu'à un moment précis.
Quand ça se complique un peu...
Parfois, la traduction peut être un peu plus subtile. Si tu parles de quelque chose qui vient juste de se terminer, ou d'une idée plus générale de "par conséquent" ou "en raison de", le "depuis" français peut changer de costume.
Par exemple, si tu dis "Depuis que tu es là, tout va mieux !", en anglais, ça pourrait être "Since you've been here, everything is better!" Ou même quelque chose comme "Because you're here..." selon le contexte. C'est là que ça devient un peu plus... fun !
Mais pour commencer, retiens bien ça : pour une durée, c'est for. Pour un point de départ précis, c'est since. Le reste, ça vient avec la pratique, comme le bon café du matin. Alors, prêt(e) à te lancer ? C'est parti !
Gallery
