Blindsided: The Game Streaming Vf

Ah, le streaming de jeux vidéo. Un monde fascinant, n'est-ce pas ? On s'imagine assis confortablement, manette en main, devenant le héros de notre propre épopée numérique. Mais parfois, la réalité est un peu... différente. Et c'est là qu'intervient Blindsided : Le Game Streaming Vf. Une expression qui, avouons-le, sonne un peu comme un coup de poing inattendu dans le nez, mais dans le bon sens. Enfin, presque.

Imaginez : vous êtes là, détendu, prêt à vous plonger dans une nouvelle aventure. Vous lancez votre plateforme de streaming préférée. Vous cherchez LE jeu qui va vous transporter ailleurs. Et là, pouf. Vous êtes blindsided.

Ce n'est pas le jeu qui vous prend par surprise, oh non. C'est toute l'expérience. Vous avez sélectionné le fameux "Vf" pour "Version Française", persuadé d'avoir la tranquillité d'esprit. Vous vous attendez à des dialogues clairs, des subtilités compréhensibles, le tout avec la douce mélodie de votre langue maternelle.

Et puis, ça commence. Les premières minutes sont normales. On se dit : "Ah, c'est pas mal du tout ! Ils ont fait un bon travail." On suit l'histoire, on commence à s'attacher aux personnages. On est dans notre bulle de jeu, heureux comme un enfant devant un nouveau jouet.

Mais petit à petit, des choses étranges commencent à se produire. Une phrase un peu trop littérale. Un doublage qui semble... décalé. Comme si le comédien avait lu le script à l'envers, ou peut-être qu'il était en train de manger un sandwich pendant qu'il enregistrait. On se regarde l'écran, puis on regarde les sous-titres (si on a eu la bonne idée de les activer). Et là, le choc.

It's Very Disturbing to see how SS Rajamouli reacted during Japan

"Attends, ce qu'il vient de dire en français, ça n'a rien à voir avec ce qu'il y a écrit en bas ! C'est quoi ce délire ?"

C'est ça, le cœur de Blindsided : Le Game Streaming Vf. Ce moment où la traduction française prend une tournure tellement... artistique, qu'elle en devient presque une nouvelle œuvre. Parfois, c'est hilarant. On rigole de bon cœur devant ces dialogues absurdes. On se demande si le traducteur n'était pas lui-même en train de jouer à un autre jeu quand il a fait son travail. Ou s'il avait fait vœu de ne jamais jouer à un jeu vidéo de sa vie.

Et puis, il y a les autres fois. Les fois où c'est tellement mal fait que ça gâche l'immersion. On essaie de comprendre l'intrigue, mais on est trop occupé à décortiquer la dernière phrase qui sonne comme un poème dadaïste. Le méchant parle avec une voix de gentil, le héros a une tirade émouvante qui se transforme en liste de courses en français. C'est un vrai casse-tête.

Blindsided: The Game [Official Trailer] - YouTube

Ce qui est drôle, c'est que malgré tout, on continue. On continue à jouer, on continue à regarder. Parce que malgré ces "surprises", le jeu lui-même peut être génial. Et puis, avouons-le, il y a un certain charme dans ces traductions bancales. C'est comme découvrir un easter egg inattendu, sauf que cet easter egg, c'est une incompréhension totale.

Alors oui, être blindsided par la version française d'un jeu, ça peut être frustrant. Mais ça peut aussi être incroyablement divertissant. C'est la preuve que derrière chaque ligne de dialogue, il y a des humains. Des humains qui, parfois, ont un sens de l'humour très particulier. Et nous, on est là, à apprécier le spectacle, un peu interloqués, mais toujours avec le sourire. Ou au moins, avec une bonne dose de perplexité amusée. Qui a besoin d'un scénario quand on a Blindsided : Le Game Streaming Vf ? Certainement pas moi aujourd'hui.