50 De Umbre Ale Lui Grey 2 Subtitrat In Romana
Ah, 50 Nuances plus sombres, ou comme disent nos amis roumains, 50 De Umbre Ale Lui Grey 2 Subtitrat In Romana. Qui aurait cru que ce cocktail étrange de dominations douces et de monologues intérieurs torturés allait engendrer une suite ? Et pas n'importe quelle suite, une avec des sous-titres en roumain, parce que, soyons honnêtes, on ne sait jamais quand une envie soudaine de décors industriels et de négociations contractuelles en Transylvanie pourrait vous frapper.
Alors, qu'est-ce que nous réserve cette deuxième dose de "Monsieur Grey et ses bizarreries" ? On retrouve bien sûr notre couple de rêve : Anastasia Steele, qui, malgré une carrière florissante en tant qu'éditrice, semble avoir un talent inné pour se retrouver dans des situations où l'on négocie plus souvent des contrats de soumission que des droits d'auteur. Et puis il y a Christian Grey, le magnat milliardaire aux yeux aussi bleus que son compte en banque est plein, et dont les méthodes de gestion d'entreprise semblent s'appliquer… un peu partout.
Ce qui est fascinant avec cette franchise, c'est sa capacité à transformer des conversations potentiellement… disons… techniques en scènes dignes d'une telenovela à gros budget. Vous pensiez que la gestion des stocks était compliquée ? Essayez de gérer les désirs d'un homme qui a probablement un département entier de conseillers pour comprendre ce qu'il veut à 3 heures du matin. C'est là que les sous-titres roumains entrent en jeu, ajoutant une couche de mystère exotique à l'ensemble. Qui sait, peut-être que Grey négocie ses contrats de manière particulièrement… efficace en roumain ?
Ce deuxième opus, il faut l'avouer, essaie de s'éloigner un peu de la formule initiale. On sent une tentative de donner un peu plus de profondeur à la relation, d'explorer les fantômes du passé de Monsieur Grey. Et on ne va pas se mentir, ces fantômes ont tendance à être aussi bien habillés que lui, ce qui est déjà un bon point. Anastasia, elle, continue sa transformation, passant de la jeune femme innocente à une femme qui, tout en restant charmante, semble avoir intégré que la vie avec un homme comme Christian implique plus qu'une simple tasse de thé et une bonne lecture.
Il y a des moments où l'on se surprend à sourire, à se demander si les répliques ne sont pas directement sorties d'un manuel de psychologie pour la vie de couple… version luxe. La tension, toujours présente, flirte habilement avec le ridicule, créant cette alchimie particulière qui a fait le succès des 50 Nuances. Et cette fois, avec cette touche de roumain, on a l'impression de détenir un passeport pour l'aventure, même si l'aventure se déroule principalement dans des lofts aux vues imprenables et des chambres à coucher… euh… spacieuses.
N'oublions pas l'aspect visuel. Les décors sont somptueux, les costumes impeccables, et même les moments de… discussion… sont filmés avec une esthétique qui ferait pâlir d'envie les magazines de décoration intérieure. On peut dire que pour un film qui explore les profondeurs de l'âme humaine (et de quelques placards bien garnis), il est visuellement très… agréable.
Alors, 50 De Umbre Ale Lui Grey 2 Subtitrat In Romana, est-ce que ça vaut le coup ? Si vous cherchez une comédie romantique avec un budget conséquent et un soupçon d'exotisme inattendu, alors foncez ! Et si par hasard vous vous retrouvez à vouloir négocier votre prochain voyage en Roumanie avec des sous-titres, eh bien, vous êtes peut-être plus préparé que vous ne le pensiez. Après tout, qui sait ce que Monsieur Grey a appris à Bucarest ?
En fin de compte, ce film est la preuve que même dans les recoins les plus sombres de l'âme (et de l'armoire de Monsieur Grey), il y a toujours de la place pour un peu d'humour et, apparemment, pour une traduction qui vous donne envie d'apprendre à dire "où est le seif de votre bibliothèque ?" en roumain.
Gallery
