The Lovely Bones Subtitrat In Romana
Ah, Les Osselets ! Ou, si vous préférez, "The Lovely Bones Subtitrat In Romana". Ce titre, déjà, il a comme un charme un peu... poussiéreux, vous ne trouvez pas ? On dirait le nom d'une vieille boutique de brocante qui vendrait des bibelots un peu tristes. Et pourtant, derrière cette façade qui sent le naphtalène, se cache une histoire qui nous prend aux tripes.
Vous savez, quand on vous parle d'un film où une jeune fille est victime d'un acte terrible, on s'attend souvent à un truc lourd, déprimant. Genre, on a envie de se jeter sous un train après la première demi-heure. Mais avec Les Osselets, c'est différent. C'est comme si on vous servait une assiette de coq au vin super réconfortant, mais que la recette incluait aussi quelques larmes. Et c'est ça qui est... bizarrement bon.
Alors, pour ceux qui ont vécu sous une roche pendant quelques années (ou qui ont préféré se réfugier dans des comédies musicales trop joyeuses), on parle de Susie Salmon. Une petite fille. Une de celles qui ont des fossettes quand elles sourient et qui rêvent de devenir... ben, plein de choses ! Mais voilà, la vie, parfois, c'est un peu une sale histoire. Et la sienne, elle prend une tournure tragique.
Le truc génial, c'est que Susie ne reste pas muette. Oh non ! Elle nous observe depuis son petit coin du paradis. Un paradis qui, franchement, ressemble plus à un endroit où on a mis un filtre un peu trop saturé sur la réalité. Tout est beau, tout est lumineux, mais on sent quand même la petite musique qui dit "attention, ça va faire mal". Et c'est là qu'on se dit : "Ah, les Roumains, ils savent y faire avec les sous-titres !"
Parce que, soyons honnêtes, lire des sous-titres, des fois, c'est un peu comme essayer de suivre une conversation en mangeant des chips. Ça croustille, ça dérape, et on perd le fil. Mais avec "The Lovely Bones Subtitrat In Romana", on est pris par la main. Les mots s'alignent, ils coulent, ils font le job. Ils transmettent l'émotion, même quand l'actrice principale a l'air de raconter sa vie à des papillons numériques. Oui, je parle de toi, Saoirse Ronan. Toujours aussi talentueuse, même quand tu es... euh... ailleurs.
Et le méchant ? Ah, le méchant ! Lui, c'est le genre de type que vous croisez au supermarché et vous vous dites : "Celui-là, il doit avoir des chaussettes dépareillées chez lui". Le genre de type qui est juste... bizarre. Et Peter Jackson, le réalisateur, il a le chic pour nous le rendre vraiment dérangeant. On le voit, on sent le malaise monter, et on a envie de crier "Fais attention, Susie ! Ce type sent le vieux fromage !"
Mais le cœur du film, c'est quand même la famille. Les parents qui cherchent, qui désespèrent, qui se déchirent. Et là, on voit des acteurs qui se donnent à fond. Mark Wahlberg, avec son air un peu perdu mais tenace. Et Rachel Weisz, une mère prête à tout, même à fouiller la terre entière pour retrouver sa fille. On ressent leur douleur, leur rage, leur amour fou. C'est ça qui fait que ce film, malgré le sujet, est aussi humain. Et aussi un peu... beau. Oui, beau, même dans la tristesse.
Alors voilà. Les Osselets. Ou "The Lovely Bones Subtitrat In Romana". Si vous cherchez un film qui vous fera réfléchir sans vous faire pleurer à chaudes larmes pendant trois jours, si vous voulez être surpris par une histoire qui mélange le tragique et le fantasmagorique, et si vous voulez apprécier la beauté du travail des traducteurs roumains (oui, j'insiste !), alors lancez-vous. Vous pourriez être surpris. Et peut-être même, comme moi, trouver ça... juste parfait. Malgré le titre un peu étrange.
Gallery
